Du skal på tæt rekognoscering.
Det er din eneste opgave.
Når du har gjort det, så se at komme ud derfra,
og mød os ved samlingsområdet 1,5 km mod øst.
Så vil jeg,
Scott, Dave og Rem,
men ikke dig,
gå ind og hente gidslet.
Har du nogen spørgsmål?
Nej, det er fint.
Der findes ikke dumme spørgsmål.
Jeg er klar.
Hjælp mig, Bryan.
Hjælp mig.
Hjælp mig, Bryan.
Hjælp mig.
Jeg er din søster.
Hjælp mig, Bryan.
Hjælp mig... Mig...
Hvad er din eneste opgave?
Tæt rekognoscering.
Har du nogen spørgsmål?
Nej, det er fint.
Bravo, her er Zero.
Kontakt. Kontakt. Afvent.
Vi er under fjendtlig beskydning.
Du er gidslets eneste chance nu.
Hent gidslet.
Jeg gentager: Hent gidslet.
Nu!
Hjælp mig, Bryan!
Bryan!
Hjælp mig!
Hjælp mig, Bryan.
Jeg er din søster.
Bryan!
Stop!
Bryan, stop!
- Så er det nok! - Det er forbi! Stop!
Hvad laver du?
Du er i sikkerhed nu!
Du er i sikkerhed!
Jeg henter gidslet!
Hvad laver du?
Du kunne have dræbt den fyr.
Hvad sker der med dig?
Det er træning. Han er ikke nogen rigtig terrorist.
Han er Delta Force, der lader, som om han er terrorist!
Jeg fik gidslet.
Rolig. Vi har styr på det.
Der er noget galt med dig, makker.
I hovedet.
Lad os bare sige, at han stadig har noget at arbejde på.
Ring efter en ambulance!
Jeg er læge! Lad mig komme til.
Lad mig komme til!
Jeg beklager.
Er det senator Wilkes?
Ja.
Hør, hvad sker der?
Hvor skal I hen?
Det behøver du ikke vide.
Kom så, afsted! Afsted!
Gu' gør jeg så. Hvor?
Ukraine.
Ind, ud, tilbage om 48 timer.
Din makker Carlos Mejia afslørede en russisk våbensmugler i Ukraine.
Colorado Springs har visuel kontakt
med målområdet i Ukraine,
så snart satellitten ændrer position og omkonfigurerer
fra Sevastopol-koordinaterne
om cirka syv timer fra nu af.
Kommandocentralen.
Jep.
Hvad?
Senator Wilkes? Hvordan?
Jeg fik gidslet.
Og så gik du amok.
Seks terrorister. Jeg dræbte seks terrorister.
I kampens hede. Kald det, hvad du vil.
Det var i hvert fald en kortvarig mangel på virkelighedssans.
Forstår du, at ved aktive operationer
er ethvert holdmedlem, som ikke er på toppen mentalt og fysisk,
en risiko for de andre?
Ja.
Det er jeg klar over.
Bryan...
...skal jeg virkelig tro på,
at du ikke stadig væk er dybt påvirket
af mordet på din søster,
og af, at hendes morder, Carlos Mejia, stadig lever?
Du iscenesatte hele hændelsesforløbet...
Det kaldes for træning.
Du sørgede for, at gidslet lignede...
Undskyld, men senator...
- ...min søster, så du kunne udnytte... - Sig ikke det.
Det er ikke nogen svaghed.
Jeg ville have sagt sorg.
Det er et sår.
Og som alle sår tager det tid at hele.
Så nu sætter du mig bare til skrivebordsarbejde.
Hvad?
Senator Wilkes er lige død.
Hvad? Hvordan?
Det er ikke officielt, men vi hører, at det var et hjerteanfald.
Hjerteanfald?
Jeg gik ud fra, du ville have besked.
Ja tak.
Skrivebordsarbejde? Ja.
Skrivebordsarbejde plus meget mere træning,
indtil jeg siger, at du er klar,
og vi lægger ud med den her Ukraine-operation.
Er det et problem for dig?
Modtaget. Perimeteren er sikret.
Her er Eagle, slutter mig til Bravo.
Zero, her er Alpha, går ind nu.
Kommer også i din retning...
Granat!
Der er en granat på området.
Modtaget.
Romeo, så er det din tur.
Målet er ikke i huset.
Ned med jer!
Vi har målet.
Afvent bekræftelse af ID.
Opretter forbindelse til Carlos Mejia nu.
Er det ham?
Ja, det er ham.
ID bekræftet.
UKENDT CLARA 911
SENATOR WILKES BLEV MYRDET MØD MIG HER - 7.00 I MORGEN
Det her er latterligt.
Kan vi ikke bare gå tilbage til en almindelig kaffemaskine?
Okay, så det er meget enkelt.
- Du hælder bare vand på her. - Ja.
Og så sørger du for...
Og så gør du... Altså du behøver ikke at gøre noget.
OVERFØRER
Jeg vil bare have en kop kaffe.
- Hent dit udstyr. - Hvad?
De andre er her ikke.
De er endnu ikke tilbage fra Ukraine, og vi har et problem.
Så nu er det din tur, kom så.
Det sker lige nu.
De sidste fem kilometer er du til fods, skjult.
De første par kilometre er der skov og godt med trædække.
Den sidste 1,5 kilometer er et industriområde, hovedsageligt forladt.
Bortset fra nogen kajer 2,5 km mod øst
er alt andet stort set forladt nu.
Du skal være på plads ved daggry.
Jeg vil være ved skorstenen kl. 7.00.
Hvad er truslen?
Clara Ward, CIA.
Jeg har kendt hende, siden vi var i Mogadishu sammen for 15 år siden.
Nu sender hun mig en nødbesked fra en stjålen telefon
og beder mig om at komme til et af vores gamle afleveringssteder.
Det kommer fra en af de bedste efterretningsagenter, jeg kender,
som har aldrig slået falsk alarm, tro mig.
Vi har visuel kontakt.
På plads.
Her kommer hun.
Der er nogen i bygningen.
Godt gået af hende.
Hun holder sig skjult.
Sæt dig ind.
Er du okay?
Jeg må videre, Christina.
Der er ingen her. Der er kun os.
Senator Wilkes døde ikke af et hjerteanfald.
Han blev forgiftet.
Og de samme folk er ude efter mig.
Hvilke folk?
Et øjeblik til, og jeg tager afsted med eller uden dig.
Jeg sagde: Sæt dig ind.
Hvad laver hun?
Det var ikke planen.
Hun sætter sig ind i bilen.
Wilkes blev myrdet grundet nogen efterretninger, jeg delte med ham.
Vent, du gik bag om Langley
og direkte til Senatets efterretningsudvalg?
Jeg vidste ikke, hvem jeg kunne stole på.
Sig, at jeg kan stole på dig, Christina.
Du rapporterer stadig til præsidenten, ikke?
Og til det særlige Sikkerhedsråd, ja.
- Vi taber, Christina. - Taber hvad?
Griskhed og korruption er ved at få overtaget i det her land,
og vi er blevet vores egen værste fjen...
Fang skytten!
Du godeste.
Jeg har dig. Jeg skal bare lægge pres på det.
Hjælpen er på vej.
Flyt din hånd. Det skal nok gå.
Jeg har styr på det.
For...
Hvad?
Fort.
Vi må se at komme væk.
Bare... Bare et øjeblik.
Vi skal væk.
Jeg sagde: bare et øjeblik!
Fik du ham?
Rør dig ikke.
Hun er blevet ramt.
Hent bilen. Find det nærmeste hospital på GPS'en.
Kom så, afsted.
Fik du ham?
- På tre. En, to, rejs dig op. - Nej.
- Står kriseholdet klar? - Ved hovedindgangen.
- Vi er der næsten. - Sikkerhedsfolk?
- Riley arbejder stadig på det. - Harry...
Claras...
Vi får nogen lokale FBI-sikkerhedsfolk.
Stille! Jeg kan ikke høre hende. Hun prøver på at sige noget.
Hendes mand.
Harry Ward.
Hvad med ham?
Jeg... Jeg må...
Jeg må... det er livsvigtigt.
- Kan du ikke køre noget hurtigere? - Livsvigtigt.
Et minut væk.
Harry Ward. Okay.
Pulsen er 130.
Blodtrykket er 90/60.
Vejrtrækningen er 34.
Iltmætningsniveauet er faldende.
Hvordan fanden klarede han det?
At køre og skyde på samme tid?
Hvordan tog han billedet?
Åh, det.
Held.
Og en god portion amerikansk fandenivoldskhed.
- Hvis du med det mener... - Skør.
Han mener skør.
Godt klaret.
Lad mig se det.
Hvad med chefen?
Hun blev ramt i venstre side af maven
og mistede en masse blod.
Men fordi kuglen prellede af
og var blevet afbremset nok, inden den ramte,
nåede den ikke langt nok ind og ramte ikke nogen hovedorganer.
Han er her.
Send ham ind.
Hr. Ward. Becca Vlasik.
Må jeg kondolere?
Tak.
Må jeg have lov at spørge, hvad De har fået at vide indtil videre?
At min kone er død.
Og at Christina var sammen med hende.
Og at jeg ville få mere at vide, når jeg kom her.
Deres kone blev skudt
af en snigskytte.
I Kentucky.
Vi tror, at det har at gøre med senator Wilkes død.
Det var et hjerte...
Fortalte Clara Dem nogensinde om et fort?
Nej, det tror jeg ikke.
Det... Det kunne være en del af et større ord, som forstærke...
Jeg ved det ikke.
Hvorfor spørger du om det?
Hun prøvede at fortælle os noget.
Da hun...
Var det hendes sidste ord?
Fort?
Ja.
Det kan nok hjælpe os med at finde ud af, hvem der dræbte Deres kone og hvorfor.
Ved du, hvad de ikke fortæller os om fedtfri?
Mere sukker. Det er ikke engang løgn.
Slå det op.
Jeg mangler et navn på et ansigt.
En af vores?
Det håber jeg virkelig ikke.
Men jeg håber, at hvis han er i nogens søgelys,
så er det Langleys.
Det tager nok et par timer.
- Hej, Asha. - Åh, undskyld.
Jeg skulle nok have ringet først.
Din mor gav mig din nye adresse.
Jeg håber, at det ikke gør noget.
Jeg ville bare give dig dem her.
Brevene og billederne, som du sendte til Cali fra krigen.
Undskyld, kom indenfor.
Må jeg spørge dig om noget, Bryan?
Hvordan kan det være, at Cali var den eneste...
93 andre var i den togvogn,
og hun blev dræbt som den eneste?
Det er skørt.
Det ved jeg godt.
Jeg savner hende virkelig meget.
Ja.
Hvis du nogensinde har brug for en snak...
Ja, det vil jeg gerne.
Men jeg må indrømme,
at en snak ikke lige er min...
Stærke side.
Mit mobilnummer står bagpå.
Er du advokat?
Miljømæssig. Et lille firma.
Apropos, så må jeg hellere komme tilbage til kontoret nu.
Naturligvis...
Tak for dem her. Og det her.
- Farvel, Bryan. - Farvel.
Griskhed og korruption er ved at få overtaget i det her land...
Fang skytten!
Skyttens navn er William Davis.
Tidligere specialstyrke, nu freelance.
Han bor i Charlotte, North Carolina.
- Freelance for hvem? - Ukendt.
Hans spor er godt dækket til.
- Men bestemt ikke Langley. - Korrekt.
Vi får brug for en oversigt over hans bygning og kvarter.
Ordnet.
Er du klar nu?
For det dumme svin er ikke til nogen hjælp som død.
Vi skal fange ham levende.
Jeg er klar.
Hvordan skal vi fange ham?
Levende.
Kom så.
Fjerde sal. To vinduer fortil, udsigt til gaden.
Plus et vindue bagtil og en brandtrappe.
Vi ryger ham ud, så han kommer ud bagtil.
Scott og jeg går ind fortil. Rem og Dave, bagdøren på min kommando.
Og mig?
Du tager dig af radioen, holder motoren gående, se efter og tag ved lære.
Harry.
- Jeg er så... - Sig det ikke.
Jeg er allerede lige på nippet.
Tak, fordi du kom.
Hvad lavede Clara i Kentucky?
Jeg ved det ikke.
Nej, beklager.
Jeg skal tale med ham.
Du skal hvile dig.
Hr.
- Hvor troede du, hun var? - Hvad?
Kom nu.
Bare et øjeblik. Okay?
Jeg skylder dig forresten en tjeneste.
For det med granaten.
Hvilken granat?
Han reddede mig fra en granat under Ukraine-operationen.
Hvordan gjorde han det? Han var der ikke engang.
Okay, afsted.
Tag det roligt, makker.
Hvis du ikke vidste, at Clara var i Kentucky, hvor troede du så, at hun var?
Syrien.
Tyrkiet.
Alt det rod.
Vent.
Fort.
Hvad?
Fort.
Kvinden, som du arbejder sammen med...
- Vlasik. - Ja.
Hun sagde, at det var... At det var Claras sidste ord.
Fort.
Ja, det var.
Fort.
Fortunata.
Jeg har måske hørt hende sige det i telefonen et par gange.
Fortunata.
Husker du i hvilken kontekst?
Jeg troede vist, at det var en restaurant.
Tilholderlås med tre tilholdere og en rigellås.
Hvad sker der?
Sygeplejersken er ved at tilkalde kavaleriet.
Jeg udskriver mig selv. Jeg må have mit tøj.
Giv mig din telefon.
Mit tøj.
Ja. Øjeblik.
Ja, stil mig igennem til Langley.
Husk på, at vi tager ham levende.
Romeo-Delta, modtaget.
Der er en elevator. Han er på vej ned.
Hold positionen, Romeo-Delta. Dæk gyden og gaden.
Vent. Stop!
Hvordan fanden kom han derop?
Han gik ned og så op.
Han er oppe på taget!
Der! Der! Kom nu!
Kan vi ikke snart skyde ham?
Her er Bravo. Modtager I?
Hvad har du brug for?
Davis er på vej mod vest på Pine.
Han kan ikke blive ved længe sådan her.
Når han bliver træt, får han brug for et flugtkøretøj.
Der er et p-hus på 32nd
lige ved siden af en motorvejstilkørsel.
Hjørnet af 32nd og Dogwood.
Jeg har ham.
Nej!
Jeg er ret sikker på, at vi talte om at tage ham levende.
Han bevæger sig.
Lidt.
Hør, du kan ikke parkere her.
Se at komme i gang.
Hvad er der sket?
Han faldt ned fra en bygning.
Med hjelm på?
Kom nu.
Davis, radiotjek.
Davis, er du der?
Send situationsrapport.
Bravo, her er Romeo.
Send.
Han tilkaldte vist forstærkninger.
Og de er på alle nødfrekvenserne.
Vær på udkig efter turister,
der måske vil begrænse tabet og dræbe Davis, før han kan tale.
Jeg følger med til operationsstuen.
Du dækker stueetagen.
Ja, jeg kan vel sætte Dave til det.
Han er lige kommet tilbage fra sin pause.
Alle holder sig ude af syne og bag lukkede døre, forstået?
Afvent.
VI har fået besøg.
Fire turister.
To ved elevatoren.
De andre to går hen imod østfløjen og brandtrappen.
Modtaget. Afventer.
Hvad hedder du?
Germany.
Virkelig?
Ja.
Sig til dine kammerater, at de ikke skal lege helte, Germany.
Modtaget. Lucas er stadig ude på gaden.
Vi har lige mistet kameraerne.
- Hvor er strømforsyningen? -I kælderen.
Germany,
hør rigtig godt efter.
Du skal kontakte mig igen på denne kanal
om 30 sekunder, ikke før. Jeg gentager: ikke før.
Her er basen. Radiotjek, skift?
Hallo?
Modtager I, skift?
Strømmen er gået heroppe.
Bravo, her er Delta.
Vi er sluppet af med turisterne.
Bravo, modtaget.
Afvent.
Vent. Den her patient skal på operationsstuen.
Beklager, Davis.
Du er en risiko nu.
Du vil forstå det.
Hvem er du?
NN. Hvem er du?
I kan ikke gøre det her.
Gøre hvad?
Hvor er vi?
På en båd.
Skib.
En båd hvorhen?
Skib.
Du dræbte senator Bridger Wilkes og min ven, Clara Ward.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Det passer ikke.
Måske ikke dig personligt, men organisationen, som du arbejder for.
Vi er bare soldater.
Soldater?
Så opfør dig som en.
Operation Fortunata.
Hvad med den?
Så du har hørt om den?
Det sagde jeg ikke.
Jo, du gjorde.
Det gjorde han, ikke også?
Vi ved godt, at I er private entreprenører.
Lejesoldater.
Ansat af FN imod
den amerikanske regerings råd i øvrigt, ansat til at beskytte
udenlandske NGO-arbejdere og nødhjælpsarbejdere,
der prøver at hjælpe de syriske flygtninge.
Jeg ville have troet, at private entreprenører
tjente nok på andres lidelse.
Men dine chefer
kunne ikke modstå den endeløse strøm af desperate og hjemløse.
Hvad taler du om?
Menneskehandel.
Hun taler om menneskehandel.
Hvad?
Salg af flygtninge, overvejende kvinder og børn,
til slaveri og sexbranchen.
Det har intet med os at gøre.
Men alt at gøre med dem, du arbejder for.
Og det fandt Clara Ward, en CIA-agent, der også var udstationeret i området,
ud af og delte med senator Wilkes.
Soldater, hva'?
Soldater kæmper for deres land.
Du mener, at I bare parerer ordrer.
For penge.
Hvem gav ordren
til at dræbe senator Wilkes og Clara Ward?
Kan vi ikke gøre det her?
Nå, men jeg kan fortælle dig, at her er vi,
og vi gør det.
Og den sidste af jer to, som fortæller mig,
hvem der gav ordren til at dræbe min ven,
kommer aldrig til at sætte fod på landjorden igen.
- Vent, kom tilbage! - Jeg vil tale!
Hvem var den første?
Christina.
Hvordan går det?
Du må nok hellere gå nu,
for om cirka 30 sekunder vil Kent her
se ud til at få et hjerteanfald.
Medmindre redderne kan nå frem på rekordtid,
vil han dø.
Men det, der faktisk er sket,
så du ved det,
er, at han i sin vin lige har indtaget en gift,
som hans private militærvirksomhed
har udviklet som et våben
mod hans fjender over hele verden, og som han dræbte senator Wilkes med.
Jeg skulle hilse fra Clara Ward.
Vil I ikke nok...
Jeg vil have en fuld tilståelse med alle detaljer.
Ja.
Gør det bare. Giv ham den.
Så FBI løber med hele æren for det her?
Vi kalder det gaveindpakning.
Nogle gange er det CIA, som får æren.
Eller en eller anden specialenhed.
Vi tager aldrig æren for det, som vi gør, for vi findes ikke.
Tak, allesammen, for jeres indsats.
Vi udfører bare vores arbejde.
Det var lidt mere end det.
- Men helt ærligt... - Åh åh, her kommer det.
- Hør... - Her kommer det.
- Du ved ikke engang, hvad jeg vil sige. - Okay, værsgo.
Start musikken.
- Hold mund. - Sig det nu bare.
Jeg tror ikke, vi kunne have klaret det uden ham den nye.
Skide være med det.
For ham den nye.
Vent lige.
Jeg har noget at fortælle jer.
Jeg har stadig lidt problemer efter mordet på min søster.
Lidt?
Har du det?
Det har vi ikke bemærket.
Vi har alle ting i bagagen.
Men jeg sætter pris på, at du fortæller os det.
Det gør jeg.
For det, som gør os stærkere.
Tak, fordi du kom.
Selvfølgelig.
Er alt i orden?
Jeg skylder dig en undskyldning, Asha.
For hvad?
Jeg løj over for dig forleden.
Gjorde du det?
Det vidste du godt.
Måske.
Og du fortjener bedre.
Er alt i orden, Bryan?
Jeg må vise dig noget.
Hvad er...
Hvem er det?
Carlos Mejia.
Chefen for narkokartellet?
Manden, som dræbte Cali,
på grund af mig.
Hvad?
Hvor er han?
Hvorfor har du det overhovedet?
Bryan...
...hvad har du tænkt dig at gøre?